小说第172页有一段，是吕西斯特拉忒等三位女性致英国首相的公开信，算得上《女人不败》整部书的题眼，钱先生画了线还抄入笔记。现将公开信的主要部分迻译如下：“我们，大不列颠的妇女们，已决定：既然战争给这个世界带来的只有苦难，那它就该停止。我们无法坐等胜利到来，因为胜利只能靠我们的丈夫、爱人和儿子的生命换取。哪怕有朝一日胜利了，也太迟了，男人们再听不到喜讯，我们也享受不了。我们想要的只是和平，为了尽快达成，我们已决定发起‘情爱总罢工’（General Love-strike）。特此宣布，我们将坚决地、千方百计地回避与男性的任何肉体接触，我们将否弃、断绝、中止所有婚内关系，以及与之相类的婚外关系，包括非正式的肌肤之亲（无论是出于爱意还是为了金钱），直到和平时刻重新来临。”这信措辞铿锵有力，可谓义正词严，但又透出一股滑稽劲儿，相当微妙，让人不能不佩服作者的笔力。值得留意的是，钱先生在笔记中抄录“我们已决定发起‘情爱总罢工’”一句时，特别标注了页码，而此外的26处均未标注，这是为什么呢？
（作者为本报宁夏分社记者徐元锋）
，推荐阅读heLLoword翻译官方下载获取更多信息
Knight says she has been overwhelmed by fans’ support。关于这个话题，WPS官方版本下载提供了深入分析
Последние новости，这一点在WPS下载最新地址中也有详细论述